1 00:00:43,550 --> 00:00:46,300 Waouh. Basculer avec passion. 2 00:00:47,480 --> 00:00:49,140 Creuser l'extase. 3 00:00:49,900 --> 00:00:51,440 Déménagement à minuit. 4 00:00:52,520 --> 00:00:54,300 Naviguer dans une brise d'été. 5 00:00:55,280 --> 00:00:56,720 Basculer avec passion. 6 00:00:57,820 --> 00:00:59,400 Creuser l'extase. 7 00:01:00,060 --> 00:01:02,080 N'est-ce pas une animation ? 8 00:01:02,980 --> 00:01:04,860 Ou est-ce juste un rêve ? 9 00:01:05,540 --> 00:01:07,440 Ou quand est-il temps de conclure ? 10 00:01:08,100 --> 00:01:10,200 Qu’est-ce qui rend les choses si réelles ? 11 00:01:13,900 --> 00:01:15,360 N'abandonnez pas l'appel 12 00:01:54,090 --> 00:01:55,090 Belle vue. 13 00:01:56,930 --> 00:01:58,570 Vous venez souvent ici, n'est-ce pas ? 14 00:02:02,370 --> 00:02:03,450 C'est une Rolex ? 15 00:02:04,730 --> 00:02:06,670 Ouais. En fait, c'est le cas. 16 00:02:08,470 --> 00:02:09,630 C'est tellement gros. 17 00:02:12,910 --> 00:02:14,130 Je m'appelle Bob Sarcomenia. 18 00:02:15,630 --> 00:02:16,630 Quel est ton nom? 19 00:02:16,950 --> 00:02:17,950 Maggie. 20 00:02:18,390 --> 00:02:19,390 Comment vas-tu, Maggie ? 21 00:02:20,510 --> 00:02:22,130 Je fais de mieux en mieux, Bob. 22 00:02:27,850 --> 00:02:31,970 Dis, tu es comme une professionnelle ? 23 00:02:34,270 --> 00:02:36,050 Fille professionnelle, tu veux dire comme pute ? 24 00:02:36,530 --> 00:02:37,910 Non, non. 25 00:02:38,150 --> 00:02:43,470 Je veux dire, comme une travailleuse. je veux dire un col blanc. Votre travail. 26 00:02:43,730 --> 00:02:49,750 Oh, je travaille à Cleveland pour une entreprise appelé InSkip Technologies, associé 27 00:02:49,750 --> 00:02:51,910 Directeur de l'analyse des systèmes. 28 00:02:53,070 --> 00:02:56,330 Oh. Est-ce que j'ai l'air d'une pute ? Non. 29 00:02:56,840 --> 00:02:58,680 Je ne voulais pas dire ça. Elle avait l'air géniale. 30 00:02:59,060 --> 00:03:00,060 Je suis célibataire. 31 00:03:00,740 --> 00:03:04,340 Je suis en ville pendant trois jours. Et je suis vraiment, vraiment, je m'ennuie. 32 00:03:05,640 --> 00:03:07,260 J'ai bu quelques verres. 33 00:03:07,920 --> 00:03:09,380 Et j'en voudrais un autre. 34 00:03:10,220 --> 00:03:11,960 Si vous jouez bien vos cartes. 35 00:03:13,420 --> 00:03:14,960 Peut-être que tu auras de la chance ce soir. 36 00:03:16,460 --> 00:03:18,600 Peut être. Aucune promesse. 37 00:03:20,240 --> 00:03:21,240 Serveuse? 38 00:03:23,800 --> 00:03:25,020 C'est plutôt occupé. 39 00:03:26,020 --> 00:03:28,320 Pourquoi n'irais-tu pas au bar me chercher un Maï Tai ? 40 00:03:30,040 --> 00:03:31,040 Je reviens dans un éclair. 41 00:04:12,079 --> 00:04:14,880 Ouais. Eh bien, je vais juste aller chercher un peu de glace. 42 00:04:15,220 --> 00:04:16,220 D'accord. 43 00:04:23,760 --> 00:04:24,760 Qu'est-ce qu'il y a, chérie ? 44 00:04:26,080 --> 00:04:29,180 Je ne sais pas. 45 00:04:29,760 --> 00:04:30,760 Hé, 46 00:04:33,000 --> 00:04:34,640 pourquoi ne t'allonges-tu pas pendant un deuxième ? 47 00:05:26,410 --> 00:05:27,410 Le premier, hein ? 48 00:06:02,280 --> 00:06:03,780 Ne le prends pas personnellement, d'accord ? 49 00:06:04,380 --> 00:06:06,340 Je veux dire, ça arrive à beaucoup de gars. 50 00:06:36,260 --> 00:06:37,260 Déménagement en taxi. 51 00:06:42,800 --> 00:06:43,800 Salut, chérie. 52 00:06:44,640 --> 00:06:45,640 Je suis à la maison. 53 00:06:46,020 --> 00:06:47,020 Beau. 54 00:06:49,140 --> 00:06:50,140 Alors, comment ça s'est passé ? 55 00:06:51,160 --> 00:06:52,160 840. 56 00:06:53,020 --> 00:06:56,140 Ouais ? Ouais, et plus de 600 chez les voyageurs vérifier. 57 00:06:56,680 --> 00:06:57,680 Oh merde. 58 00:06:58,220 --> 00:06:59,660 Eh bien, faisons-le. Donnez-le-moi. Viens sur. 59 00:07:03,980 --> 00:07:05,800 Pourrais-je voir l'argent, s'il vous plaît, si c'est d'accord? 60 00:07:07,400 --> 00:07:08,400 Oui bien sûr. 61 00:07:09,600 --> 00:07:11,100 Quel est ton problème ? 62 00:07:15,020 --> 00:07:17,460 Qu'est-ce que c'est? 63 00:07:21,920 --> 00:07:22,920 C'est un peu léger. 64 00:07:24,560 --> 00:07:25,560 Vous avez pris votre part ? 65 00:07:26,860 --> 00:07:27,880 Maintenant, tu ne me fais pas confiance ? 66 00:07:32,680 --> 00:07:35,160 Écoute, je pensais qu'on pourrait atteindre le Intercontinental. Je suis passé par là. je regarde 67 00:07:35,160 --> 00:07:36,560 assez occupé. Je suis fatigué. 68 00:07:37,120 --> 00:07:38,460 Je veux juste aller me coucher. 69 00:07:42,820 --> 00:07:47,740 Avons-nous déjà fini de penser que tu l'es aussi bon pour moi ? Peut-être que nous pourrions faire ça 70 00:07:47,740 --> 00:07:49,360 un jour ensemble, toi et moi. 71 00:07:52,560 --> 00:07:53,560 C'est ce que je pense. 72 00:08:09,380 --> 00:08:10,560 Nous sommes là pour l'argent, n'est-ce pas ? 73 00:08:11,800 --> 00:08:14,880 Il y a trois putains de grosses conventions à ville, alors pourquoi n'irais-tu pas nous en préparer 74 00:08:14,880 --> 00:08:15,880 de l'argent ? 75 00:08:17,220 --> 00:08:18,540 Je pourrais me faire prendre, Barry. 76 00:08:18,940 --> 00:08:19,980 Avez-vous déjà pensé à ça ? 77 00:08:20,280 --> 00:08:22,360 Vous savez, c'est vraiment des conneries. Le le gars est dehors jusqu'au matin, non ? 78 00:08:23,420 --> 00:08:24,420 Droite? 79 00:08:25,900 --> 00:08:28,820 La moitié du temps, ils ne vont même pas au police. Vous le savez, parce qu'ils sont 80 00:08:28,820 --> 00:08:29,639 tellement gêné. 81 00:08:29,640 --> 00:08:32,280 Ouais, eh bien, c'est facile à dire pour toi. Vous ne faites rien. 82 00:08:32,539 --> 00:08:34,500 C'est moi qui mets tout en jeu. 83 00:08:37,640 --> 00:08:39,440 Tu penses que tu es le seul à savoir comment faire ça ? 84 00:08:41,679 --> 00:08:42,679 Je ne fais pas d'erreurs. 85 00:08:45,960 --> 00:08:47,340 Écoute, tu devrais y penser de cette façon. 86 00:08:49,700 --> 00:08:53,420 Certaines personnes ne trouvent jamais quoi ils sont bons dans la vie. C'est ce que 87 00:08:53,420 --> 00:08:54,420 bon, Mago. 88 00:08:55,120 --> 00:08:56,360 Pensez-y comme à une carrière. 89 00:08:56,760 --> 00:08:57,760 Vous allez en profiter davantage. 90 00:09:00,380 --> 00:09:01,380 Fille de carrière. 91 00:09:01,540 --> 00:09:02,540 C'est moi. 92 00:09:07,120 --> 00:09:08,120 Je t'ai dit que tu étais superbe ce soir. 93 00:09:11,440 --> 00:09:12,620 Fais-moi une faveur, Barry. 94 00:09:12,860 --> 00:09:13,860 Bien sûr. 95 00:09:15,960 --> 00:09:17,140 Ne m'appelle pas Mako. 96 00:09:26,680 --> 00:09:29,340 Et ne touche pas à ma putain de macadamia noix. 97 00:09:56,840 --> 00:09:57,840 Ça vous dérange si je m'assois ? 98 00:10:01,520 --> 00:10:02,740 Oui, va-t'en. 99 00:10:05,140 --> 00:10:06,300 Vous attendez quelqu'un. 100 00:10:08,200 --> 00:10:10,020 En fait, je le suis. 101 00:10:11,300 --> 00:10:12,760 Peut-être que je suis le gars que tu attends. 102 00:10:17,120 --> 00:10:18,120 Ouah. 103 00:10:19,260 --> 00:10:20,620 Vous aimez les Rolex ? 104 00:10:21,720 --> 00:10:23,260 Ouais, ils vont bien. 105 00:10:23,600 --> 00:10:24,660 Qu'est-ce que tu es, un bijoutier ? 106 00:10:28,230 --> 00:10:34,710 Non, je suis directeur associé des systèmes analyse chez Inkscape Technologies à 107 00:10:34,710 --> 00:10:35,710 Cleveland. 108 00:10:36,350 --> 00:10:38,010 Je suis sûr que tu deviendras réalisateur un jour. 109 00:10:39,590 --> 00:10:40,770 Et que fais-tu ? 110 00:10:41,650 --> 00:10:42,650 Jarret. 111 00:10:44,430 --> 00:10:45,450 Jack Shanks. 112 00:10:45,690 --> 00:10:48,230 Je viens de Milwaukee. Je suis croque-mort. 113 00:10:49,490 --> 00:10:50,570 Ne sois pas comme ça. 114 00:10:51,290 --> 00:10:52,790 Les pompes funèbres sont aussi des gens, vous savez. 115 00:10:53,420 --> 00:10:55,540 Pas tous les formaldéhydes et gaz internes. 116 00:10:57,860 --> 00:11:00,560 Alors, qu'est-ce qui vous amène à Miami ? 117 00:11:01,820 --> 00:11:02,820 Convention. 118 00:11:03,180 --> 00:11:04,180 Moi aussi. 119 00:11:04,200 --> 00:11:07,540 Beaucoup de nouvelles avancées passionnantes dans bâtiment scientifique mortuaire sur ce bureau. 120 00:11:07,900 --> 00:11:08,900 Oh, génial. 121 00:11:28,490 --> 00:11:29,490 Un autre verre ? 122 00:11:31,490 --> 00:11:32,490 Bien sûr, pourquoi pas ? 123 00:11:38,010 --> 00:11:40,390 C'est probablement mieux si je vais le chercher moi-même. hein? 124 00:12:10,280 --> 00:12:11,640 Acclamations. Bravo à vous. 125 00:12:18,720 --> 00:12:19,200 Comment 126 00:12:19,200 --> 00:12:29,360 faire 127 00:12:29,360 --> 00:12:30,360 tu ressens ? 128 00:12:32,940 --> 00:12:33,940 Je me sens merveilleusement bien. 129 00:12:37,220 --> 00:12:39,120 Pourquoi tu ne viens pas ? 130 00:12:41,000 --> 00:12:42,340 Prenons d'abord un autre verre. 131 00:12:42,960 --> 00:12:48,000 Pourquoi ne pas simplement aller de l'avant et sauter chacun autre? 132 00:13:02,160 --> 00:13:03,300 Tu n'as pas l'air très bien. 133 00:13:04,620 --> 00:13:05,940 C'est drôle que tu dises ça. 134 00:13:07,820 --> 00:13:12,500 Je ne me sens pas bien, je me sens... Oh, chaud. 135 00:13:15,220 --> 00:13:16,440 Pourquoi ne t'allonges-tu pas ? 136 00:13:17,720 --> 00:13:18,720 Peut-être que je devrais. 137 00:13:20,800 --> 00:13:26,440 Tu sais, depuis que nous nous sommes rencontrés, j'ai essayé imaginer quelque chose. 138 00:13:28,380 --> 00:13:29,380 Imaginez quoi ? 139 00:13:30,480 --> 00:13:31,480 Imaginez-vous. 140 00:13:33,070 --> 00:13:39,330 Pas cette robe, ouais, 141 00:13:44,690 --> 00:13:46,690 eh bien, tu ferais mieux d'avoir une bonne imagination 142 00:14:15,470 --> 00:14:16,470 un secret de beauté. 143 00:14:25,390 --> 00:14:30,770 Tu n'y arriveras jamais, même si je devrais le faire trébucher sur un objet lourd comme, disons, 144 00:14:30,770 --> 00:14:31,770 Rolex. 145 00:14:39,130 --> 00:14:40,170 Es-tu flic ? 146 00:14:42,650 --> 00:14:43,650 C'est quoi ce truc ? 147 00:14:43,890 --> 00:14:44,890 Hydraté par voie orale ? 148 00:14:45,130 --> 00:14:46,530 Je veux que tu me lises mes droits. 149 00:14:46,790 --> 00:14:50,050 Je me souviens bien. Cela peut causer du cœur attaques si vous vous trompez. 150 00:14:50,290 --> 00:14:51,710 Hé, je ne me trompe pas. 151 00:14:52,030 --> 00:14:54,190 En ce moment, je dirais que c'est ouvert à débat. 152 00:14:55,810 --> 00:14:57,550 Comment se fait-il que tu en saches autant ? 153 00:14:57,890 --> 00:14:58,890 Asseyez-vous. 154 00:14:59,970 --> 00:15:00,970 Je ne vais pas te faire de mal. 155 00:15:06,630 --> 00:15:10,830 Qui es-tu? 156 00:15:11,590 --> 00:15:12,870 Jack Shanks. Toi? 157 00:15:16,650 --> 00:15:18,410 Que me veux-tu ? Que se passe-t-il sur? 158 00:15:18,950 --> 00:15:24,410 Il y a une heure, tu as roulé ce monsieur au Grand Prix, donc Miami PD 159 00:15:24,410 --> 00:15:25,410 j'aimerais vous rencontrer. 160 00:15:25,550 --> 00:15:27,410 Vous aimez le vôtre avec ou sans ? 161 00:15:28,890 --> 00:15:34,490 Et puisque tu fais ce truc à travers l'état lignes régulières, le FBI 162 00:15:34,490 --> 00:15:35,870 j'aimerais aussi faire votre connaissance. 163 00:15:36,210 --> 00:15:38,710 Et nous ne parlons pas seulement de vol. Nous avons quoi ici ? 164 00:15:38,930 --> 00:15:40,790 Voies de fait graves, tentative de meurtre. 165 00:15:41,510 --> 00:15:42,810 Acclamations. Oh merde. 166 00:15:43,130 --> 00:15:45,350 Vous voyez, je décroche le téléphone. 167 00:15:46,010 --> 00:15:48,650 Des officiers de justice viennent, ils vous emmener. 168 00:15:48,930 --> 00:15:52,850 Prenez des photos peu flatteuses avec des chiffres qui traînent autour de votre cou. Ils 169 00:15:52,850 --> 00:15:56,050 ceux-ci dans tout le pays. Avant tu le sais, tu pousses une lessive 170 00:15:56,050 --> 00:15:57,570 chariot autour d’un bloc cellulaire. 171 00:15:59,030 --> 00:16:00,030 Qui es-tu? 172 00:16:00,470 --> 00:16:02,290 Je suis un gars qui aurait besoin d'une fille comme toi. 173 00:16:04,570 --> 00:16:06,450 Ah, Jack. 174 00:16:08,829 --> 00:16:10,530 Personne ne m'a jamais dit ça auparavant. 175 00:16:10,730 --> 00:16:14,790 Le travail d'une nuit, la même arnaque que toi courir en ce moment. Bar de l'hôtel, juste en bas 176 00:16:14,790 --> 00:16:17,530 ligne, aucun risque, salaire direct, 10 000 $. 177 00:16:18,590 --> 00:16:19,930 Et qu'est-ce que cela vous rapporte ? 178 00:16:20,350 --> 00:16:21,350 Mallette d'homme. 179 00:16:21,510 --> 00:16:22,509 Qu'est-ce qu'il y a dedans ? 180 00:16:22,510 --> 00:16:24,470 Juste un, j'ai besoin d'une nouvelle mallette. 181 00:16:25,410 --> 00:16:26,410 Qui est le pigeon ? 182 00:16:26,630 --> 00:16:28,010 Je te dis ça quand je sais que tu es là. 183 00:16:31,110 --> 00:16:32,690 Et si je ne veux pas ? 184 00:16:33,010 --> 00:16:35,650 J'appelle la sécurité de l'hôtel, je signale un odieux crime. 185 00:16:40,560 --> 00:16:41,560 Je ne pense pas. 186 00:16:42,560 --> 00:16:49,480 Parce que... je pense que tu es aussi sale que moi je suis, Jack Shank. 187 00:16:49,920 --> 00:16:50,920 D'accord. 188 00:16:51,100 --> 00:16:56,360 Mais avant de partir, n'es-tu pas un peu curieux de savoir comment j'en suis arrivé à trouver une femme 189 00:16:56,360 --> 00:17:00,120 toi ? Je veux dire, tu ne ramasses pas simplement le pages jaunes sur le pin's Mickey et trouvez 190 00:17:00,120 --> 00:17:01,120 le levage. 191 00:17:02,240 --> 00:17:04,460 Avez-vous déjà entendu parler d'une Jennifer Louise Oste ? 192 00:17:07,640 --> 00:17:09,760 Non, elle fait du 6 au 14. 193 00:17:11,099 --> 00:17:14,800 Homicide involontaire, idem profession comme vous. Elle avait un partenaire, un 194 00:17:14,800 --> 00:17:15,800 Barry Landers. 195 00:17:15,900 --> 00:17:20,260 Il a écopé de deux ans de sursis. Tu vois, il en fait, je n'ai rien fait d'aussi grave, 196 00:17:20,260 --> 00:17:23,900 le jury a ressenti. C'était cette femme qu'il a témoigné contre ce qui a causé cela 197 00:17:23,900 --> 00:17:24,900 mourir comme lui. 198 00:17:25,280 --> 00:17:26,880 Elle n'était pas aussi prudente que toi. 199 00:17:27,359 --> 00:17:28,460 Un travail si facile. 200 00:17:28,800 --> 00:17:31,380 Je pensais qu'il trouverait un autre simple fille, recommence. 201 00:17:32,000 --> 00:17:33,000 On dirait qu'il l'a fait. 202 00:17:34,520 --> 00:17:35,520 Qui es-tu? 203 00:17:41,390 --> 00:17:44,450 C'était en quelque sorte un... endroit sympa. 204 00:17:45,650 --> 00:17:46,650 Calme. 205 00:17:47,510 --> 00:17:48,510 Vous pouvez parler. 206 00:18:30,250 --> 00:18:31,930 Maintenant, nous n'avons plus à nous soucier de votre associé. 207 00:18:36,250 --> 00:18:37,250 Aïe ! 208 00:18:37,970 --> 00:18:39,050 Ça fait mal. 209 00:18:39,970 --> 00:18:41,490 Je dois faire en sorte que ça paraisse réel. 210 00:18:46,350 --> 00:18:49,870 Lesquels sont les vôtres ? 211 00:18:50,190 --> 00:18:51,450 Les trois marrons. 212 00:19:04,560 --> 00:19:06,760 Ne me dis pas qu'il a pris quelque chose qui ne lui appartenait pas. 213 00:19:09,120 --> 00:19:10,120 J'ai faim. 214 00:19:11,600 --> 00:19:12,840 Je travaille dans le secteur de la sécurité. 215 00:19:13,080 --> 00:19:15,840 J'ai un client, un logiciel informatique entreprise. 216 00:19:16,860 --> 00:19:21,120 Mon client souhaite acquérir un échantillon, une nouvelle programmation d'un concurrent. 217 00:19:22,460 --> 00:19:24,240 Il n'est pas encore sorti. 218 00:19:25,820 --> 00:19:27,500 Oh, alors ils veulent que tu le voles. 219 00:19:28,460 --> 00:19:32,880 Ils veulent que je le publie plus tôt. Un une certaine personne possède l'échantillon. 220 00:19:33,340 --> 00:19:35,240 En sa possession, cet individu est insouciant. 221 00:19:35,480 --> 00:19:37,060 Il apprécie la compagnie des femmes. 222 00:19:37,920 --> 00:19:39,100 Un type spécial. 223 00:19:40,380 --> 00:19:41,420 Un certain type ? 224 00:19:42,280 --> 00:19:43,320 De quel type s'agit-il ? 225 00:19:43,960 --> 00:19:44,960 Votre type. 226 00:19:45,780 --> 00:19:50,780 Le genre de femme qui donne envie à un homme baisser son pantalon en tant que responsable. 227 00:19:54,560 --> 00:19:56,360 Je ne pense pas pouvoir marcher avec toi. 228 00:19:56,800 --> 00:19:57,459 Pourquoi pas? 229 00:19:57,460 --> 00:19:58,460 Je ne t'aime pas. 230 00:20:00,020 --> 00:20:01,020 Mais... 231 00:20:03,400 --> 00:20:04,400 Cinq mille dollars. 232 00:20:04,960 --> 00:20:08,980 L'autre moitié vient quand vous frappez le mec sorti. Je couvre toutes les dépenses. 233 00:20:10,660 --> 00:20:12,280 Combien vaut cet échantillon ? 234 00:20:12,820 --> 00:20:13,820 Pour vous? 235 00:20:14,720 --> 00:20:15,840 Dix mille dollars. 236 00:20:16,200 --> 00:20:17,200 Mais c'est plus pour vous, hein ? 237 00:20:17,420 --> 00:20:19,480 Vous êtes bien payé pour la moitié d'un heure de travail. 238 00:20:23,420 --> 00:20:24,760 Quand fais-tu ce truc ? 239 00:20:24,980 --> 00:20:25,980 Demain soir. 240 00:20:26,720 --> 00:20:29,960 Où? Vous le découvrirez lorsque nous monter à bord de l'avion. 241 00:20:33,100 --> 00:20:35,000 Je pense que je t'aimais mieux en tant que croque-mort. 242 00:20:35,760 --> 00:20:37,200 Je pensais que j'étais un connard à ce moment-là. 243 00:20:37,980 --> 00:20:38,980 Pas plus? 244 00:20:39,780 --> 00:20:42,560 Tu me déranges, je vais m'en prendre à toi comme un marteau. 245 00:20:43,780 --> 00:20:45,940 Je t'ai trouvé une fois, je peux te retrouver. 246 00:20:50,260 --> 00:20:51,740 Je pense toujours que tu es un flic. 247 00:20:54,060 --> 00:20:55,240 Tout comme toi, Maggie. 248 00:21:42,440 --> 00:21:43,440 Je suis à côté. 249 00:21:44,640 --> 00:21:46,360 Oh. Bonne nuit. 250 00:21:48,100 --> 00:21:49,100 Bonne nuit. 251 00:21:51,680 --> 00:21:52,680 Fais de beaux rêves. 252 00:21:53,400 --> 00:21:54,400 Toi aussi. 253 00:22:13,710 --> 00:22:14,710 Nous avons un accord. 254 00:22:17,050 --> 00:22:18,210 Tu me fais confiance, Jack ? 255 00:22:20,190 --> 00:22:21,190 On se voit demain matin. 256 00:23:39,630 --> 00:23:40,630 Merde. 257 00:23:43,070 --> 00:23:45,090 Tu t'en prends à moi, informaticien ? 258 00:23:46,870 --> 00:23:49,730 Si j'avais su que tu faisais tes valises, je le ferais j'ai apporté ma propre pièce. 259 00:23:50,910 --> 00:23:51,910 Emballage George. 260 00:23:53,110 --> 00:23:54,370 Pas de tengo pitola. 261 00:23:56,610 --> 00:23:58,030 Qu'est-ce que tu veux, bordel ? 262 00:23:59,330 --> 00:24:01,030 J'ai du linge pour toi. 263 00:24:01,650 --> 00:24:02,690 C'est pour ton patron. 264 00:24:03,010 --> 00:24:04,370 Pour le mal de tête de Tony. 265 00:24:04,790 --> 00:24:07,150 Tony veut qu'il soit nettoyé et repassé, toi tu sais ? 266 00:24:07,850 --> 00:24:09,350 Il dit que tu pars demain. 267 00:24:14,250 --> 00:24:17,590 Je n'ai pas à... je n'ai pas à faire cette merde. 268 00:24:18,470 --> 00:24:21,810 Je n'ai pas besoin de faire ça, prendre et transporter merde. Tony dit que tu le fais bien, ils 269 00:24:21,810 --> 00:24:22,810 ne te vérifie pas. 270 00:24:22,830 --> 00:24:24,990 Il dit que tu as un gars à la douane là. 271 00:24:25,290 --> 00:24:26,189 Ouais, c'est vrai. 272 00:24:26,190 --> 00:24:27,330 C'est comme ça que c'est censé fonctionner. 273 00:24:28,150 --> 00:24:29,770 Pourquoi devrais-je tenter ma chance ? 274 00:24:30,010 --> 00:24:32,110 Tony a soudain envie de faire un dépôt. 275 00:24:32,370 --> 00:24:33,370 Il peut le faire lui-même. 276 00:24:33,430 --> 00:24:34,430 Je ne suis pas sa putain de mule. 277 00:24:34,630 --> 00:24:36,050 Ah, c'est vrai ? 278 00:24:36,410 --> 00:24:37,410 Eh bien, euh... 279 00:24:37,580 --> 00:24:41,880 Pourquoi n'irions-nous pas dire ça à Tony, hein ? Tu n'y vas pas et 280 00:24:41,880 --> 00:24:42,920 porter de la merde. 281 00:24:43,840 --> 00:24:46,820 Tony, il aimerait vraiment entendre ça, Je parie. 282 00:24:47,360 --> 00:24:50,160 Surtout depuis l'ordinateur d'une bite cassée pirater. 283 00:24:53,620 --> 00:24:55,500 Alors, qu'est-ce que ça va être, informaticien ? 284 00:24:59,480 --> 00:25:01,000 Alors qui est Max Earl ? 285 00:25:02,420 --> 00:25:04,540 Arrête de mettre ton nez dans ma merde. 286 00:25:06,270 --> 00:25:07,510 Ne le perdez pas. 287 00:25:08,110 --> 00:25:12,530 George ici présent, il devrait mesurer un votre baril de pétrole pour faire ça. 288 00:25:18,670 --> 00:25:19,150 Quoi 289 00:25:19,150 --> 00:25:33,010 arrivé 290 00:25:33,010 --> 00:25:33,929 à votre Rolex ? 291 00:25:33,930 --> 00:25:34,930 Je l'ai renvoyé. 292 00:25:35,660 --> 00:25:37,660 Tu veux dire que tu l'as acheté pour notre petit date ? 293 00:25:39,360 --> 00:25:41,240 Avez-vous déjà roulé un gars qui portait une Timex ? 294 00:25:41,680 --> 00:25:45,640 Hé, un mec est assez bête pour en porter cinq ou six mille dollars pendu à son 295 00:25:45,640 --> 00:25:46,640 poignet. 296 00:25:46,960 --> 00:25:50,220 J'ai pensé qu'il méritait de se réveiller avec un mal de tête de temps en temps. 297 00:25:53,640 --> 00:25:54,640 Allez. 298 00:25:55,240 --> 00:25:56,240 Vous avez un rendez-vous. 299 00:25:57,780 --> 00:26:00,560 Rendez-vous? Pour quoi? Nous devons faire quelque chose à propos de tes cheveux. 300 00:26:01,400 --> 00:26:02,400 Mes cheveux ? 301 00:26:18,890 --> 00:26:22,450 Je crois que tu en attendais quelques-uns à cette table, un grand monsieur et un 302 00:26:22,450 --> 00:26:25,670 dame brune. Ouais. La dame brune est un de mes associés, et j'étais 303 00:26:25,670 --> 00:26:28,470 censé la rencontrer et notre nouveau perspectives commerciales pour le petit-déjeuner, mais 304 00:26:28,470 --> 00:26:32,270 malheureusement j'ai eu une maladie, tu sais, un truc d'estomac, tu sais. 305 00:26:32,850 --> 00:26:33,850 Je n'ai pas pu venir. 306 00:26:33,870 --> 00:26:37,990 Mais mon problème est que j'étais censé prendre la note. Tu vois, je ne peux pas le laisser 307 00:26:37,990 --> 00:26:40,690 pour ça, sinon mon patron me ferait chier. Alors ce que j'ai besoin que tu fasses, c'est de déchirer 308 00:26:40,690 --> 00:26:42,790 ce billet et je l'ai mis sur ma carte. 309 00:26:43,050 --> 00:26:46,290 Je sais que ce n'est pas pratique, mais fais-le ça vaut le coup avec un nouveau conseil. 310 00:26:46,790 --> 00:26:47,790 Le feriez-vous ? 311 00:26:48,270 --> 00:26:52,250 D'accord. Ouais? Ouais, mets tout ça votre voiture, M. 312 00:26:52,530 --> 00:26:53,530 Stoddard. 313 00:26:55,970 --> 00:26:56,970 Sarcoménie. 314 00:26:58,450 --> 00:26:59,450 D'accord? 315 00:26:59,610 --> 00:27:01,170 D'accord. Puis-je juste voir le nom ? 316 00:27:01,550 --> 00:27:03,550 Non, je ne veux pas vérifier le nom. 317 00:27:03,750 --> 00:27:04,509 Non non. 318 00:27:04,510 --> 00:27:06,070 Nom, John D. 319 00:27:06,450 --> 00:27:07,450 Chanks. 320 00:27:08,030 --> 00:27:09,110 Chanks ? Chanks. 321 00:27:20,080 --> 00:27:21,080 C'est toi. 322 00:27:21,200 --> 00:27:22,200 Je déteste ça. 323 00:27:27,620 --> 00:27:28,740 Hôtel Intercontinental? 324 00:27:29,040 --> 00:27:30,180 Ouais, John Shanks, s'il vous plaît. 325 00:27:30,380 --> 00:27:31,380 Un instant, monsieur. 326 00:27:34,120 --> 00:27:35,980 Serait-ce Jack Shanks, monsieur ? 327 00:27:36,220 --> 00:27:37,179 C'est lui. 328 00:27:37,180 --> 00:27:38,700 Écoute, dans quel numéro de chambre est-il ? je oublié. 329 00:27:39,240 --> 00:27:41,800 Oh, je suis désolé. Nous ne pouvons pas donner ces informations. 330 00:27:42,400 --> 00:27:43,400 Je comprends parfaitement. 331 00:27:43,980 --> 00:27:45,520 Très sage à notre époque. 332 00:27:45,880 --> 00:27:47,340 J'aimerais lui laisser un message, si je mai. 333 00:27:49,040 --> 00:27:50,300 Dis à Jack d'appeler sa mère. 334 00:27:51,120 --> 00:27:52,120 Sa mère ? 335 00:27:52,240 --> 00:27:53,600 Ouais, sa mère. 336 00:27:54,780 --> 00:27:55,780 Et votre nom, monsieur ? 337 00:28:18,090 --> 00:28:19,130 Je dois t'acheter du matériel. 338 00:28:19,470 --> 00:28:20,830 Quel type d'équipement ? 339 00:28:21,290 --> 00:28:23,470 Un pigeon aime les bébés, tu comprends ? 340 00:28:23,990 --> 00:28:26,410 Des filles aux gros seins et à la tête longue. 341 00:28:26,710 --> 00:28:28,370 C'est ce qui fait couler la salive. 342 00:28:28,930 --> 00:28:30,790 Ton look est trop classe pour ce type. 343 00:28:31,270 --> 00:28:33,490 C'est une baisse jusqu'à son niveau pour un journée, d'accord ? 344 00:28:35,150 --> 00:28:37,090 Tu penses vraiment que j'ai un look classe ? 345 00:28:39,310 --> 00:28:40,310 Réfléchis, bébé. 346 00:29:01,480 --> 00:29:02,480 Comment ça va? 347 00:29:02,560 --> 00:29:06,440 Oh, je n'aurai qu'une minute, monsieur. C'est d'accord. Prenez votre temps. j'ai juste oublié 348 00:29:06,440 --> 00:29:08,560 quelques trucs. Je devais revenir, toi sais. 349 00:29:12,240 --> 00:29:13,240 Merci, monsieur. 350 00:29:13,420 --> 00:29:14,420 Chérie. 351 00:29:16,280 --> 00:29:17,119 Merci. 352 00:29:17,120 --> 00:29:18,260 Merci. Merci. 353 00:30:13,610 --> 00:30:14,850 Comment as-tu rencontré Barry ? 354 00:30:16,030 --> 00:30:19,290 Il dirigeait une escroquerie. M'a fait pour un marque. Son erreur. 355 00:30:20,490 --> 00:30:24,990 Plus tard, nous avons commencé à parler. Il me dit comment une fille intelligente comme moi pourrait faire 356 00:30:24,990 --> 00:30:29,210 500 à 1 000 dollars la nuit sans la moitié essayer. 357 00:30:29,810 --> 00:30:30,810 Il avait raison. 358 00:30:31,090 --> 00:30:32,150 Pourquoi as-tu besoin de lui ? 359 00:30:33,690 --> 00:30:36,970 Je suppose que je sens que je lui dois quelque chose pour m'apprends le truc. 360 00:30:37,770 --> 00:30:38,770 Je ne sais pas. 361 00:30:39,010 --> 00:30:40,570 Est-ce qu'il prépare encore un autre tour ? 362 00:30:41,900 --> 00:30:43,000 Je ne suis pas une pute. 363 00:30:44,060 --> 00:30:47,100 Barry et moi, nous avons une relation strictement relation professionnelle. 364 00:30:48,320 --> 00:30:50,220 Cela vous pose un problème, n'est-ce pas ? 365 00:30:51,460 --> 00:30:52,460 Quel est le problème? 366 00:30:52,960 --> 00:30:56,760 Tu as peur de salir ton quartier chic des mains qui s'associent à moi ? 367 00:30:57,460 --> 00:30:58,460 Je n'y ai pas pensé. 368 00:31:04,200 --> 00:31:06,520 Vas-tu au moins me dire où on y va ? 369 00:31:06,960 --> 00:31:07,960 Jamaïque. 370 00:31:10,260 --> 00:31:12,680 La Jamaïque à New York ou la Jamaïque au Caraïbes ? 371 00:31:14,140 --> 00:31:15,140 Plus dans les Caraïbes. 372 00:31:15,540 --> 00:31:16,540 Ils seront excités. 373 00:31:16,840 --> 00:31:18,640 On souffle, on souffle. 374 00:31:19,400 --> 00:31:21,040 Vous n'allez pas vous amuser sur un plage. 375 00:31:27,600 --> 00:31:28,600 Que veux-tu? 376 00:31:30,480 --> 00:31:34,660 Est-ce que tu me prépares à quelque chose, Jack ? j'ai du mal à faire confiance 377 00:31:34,720 --> 00:31:35,720 Pourquoi est-ce ? 378 00:31:36,400 --> 00:31:39,280 Nous n'avons pas besoin de nous faire confiance. Nous peut encore faire des affaires. 379 00:31:39,850 --> 00:31:40,850 C'est la manière américaine. 380 00:31:43,670 --> 00:31:44,970 Tu me fais confiance, Jack ? 381 00:31:46,930 --> 00:31:50,950 Je pense que tu fais des arnaques dans ta tête depuis à la minute où tu te lèves jusqu'à la minute 382 00:31:50,950 --> 00:31:55,870 tu vas dormir. Alors tu rêves de nouveau façons d'escroquer les vieilles dames de leur vie 383 00:31:55,870 --> 00:31:57,470 économies. C'est votre métier. 384 00:31:58,030 --> 00:31:59,670 Inciter les gens à vous faire confiance. 385 00:32:00,430 --> 00:32:01,750 Tu veux quelque chose à qui faire confiance ? 386 00:32:02,510 --> 00:32:04,730 Faites confiance aux 5 000 $ que je vous ai donnés. 387 00:32:06,130 --> 00:32:07,590 Tu n'es pas meilleur que moi. 388 00:32:30,480 --> 00:32:35,500 Je veux que tu saches que je n'ai jamais volé les économies de n'importe qui, jamais. 389 00:32:38,840 --> 00:32:40,220 Je ne ferais pas ça. 390 00:33:36,300 --> 00:33:37,300 la confiance. 391 00:33:38,540 --> 00:33:42,040 Je veux savoir ce qui se passe. je ne suis pas aussi dur que tu le penses. 392 00:33:42,260 --> 00:33:43,260 Oui tu es. 393 00:33:44,180 --> 00:33:46,940 Tu ne sais rien de moi, de qui je suis. 394 00:33:47,140 --> 00:33:48,140 Je sais. 395 00:33:48,520 --> 00:33:50,800 Le monde se divise en plein milieu pour toi. 396 00:33:51,260 --> 00:33:52,660 Maggie d'un côté, Dr. 397 00:33:52,940 --> 00:33:54,440 Donnie de l'autre. C'est ce que je sais. 398 00:33:55,180 --> 00:33:56,560 Je vais vous dire ce que je soupçonne. 399 00:33:58,040 --> 00:33:59,160 Je ne suis pas ça. 400 00:34:00,320 --> 00:34:01,320 Vous avez tort. 401 00:34:01,440 --> 00:34:02,820 Je ne suis tout simplement pas ça. 402 00:34:03,200 --> 00:34:06,680 Il s'agit d'une affaire entre professionnels relation. 403 00:34:07,720 --> 00:34:10,040 Comme entre toi et Barry, tu te souviens ? 404 00:34:10,540 --> 00:34:11,540 Tu as raison. 405 00:34:27,739 --> 00:34:32,860 Bienvenue en Jamaïque. Merci. 406 00:34:36,199 --> 00:34:37,600 mourra dans cette fleur. 407 00:35:07,690 --> 00:35:11,150 Je vais m'allonger un moment, et puis je monterai dans ma voiture. 408 00:36:56,010 --> 00:36:57,010 Ne dis rien. 409 00:36:58,030 --> 00:36:59,810 Les meilleurs mots sont pour mentir. 410 00:37:00,790 --> 00:37:02,090 Je n'avais pas prévu ça. 411 00:37:02,970 --> 00:37:06,390 Oh, ça doit être dur de devoir planifier tout. 412 00:37:07,050 --> 00:37:08,390 Vous vous vendez à découvert. 413 00:37:10,050 --> 00:37:11,510 Vous avez besoin d’un autre travail. 414 00:37:13,790 --> 00:37:20,130 Eh bien, je vais juste, euh, vendre du yaourt dans un centre commercial, d'accord, Jack ? 415 00:37:22,370 --> 00:37:23,390 Mais toi... 416 00:37:25,260 --> 00:37:27,020 Vous avez trouvé votre vocation, hein ? 417 00:37:27,620 --> 00:37:28,620 Bien. 418 00:37:29,720 --> 00:37:30,880 Tu es très bon. 419 00:37:32,440 --> 00:37:36,820 Tu viens ici, tu m'embrasses et tu me serres dans tes bras. 420 00:37:39,020 --> 00:37:43,320 Tu as peur d'avoir des problèmes amener votre cheval au poste, ou est-ce 421 00:37:43,320 --> 00:37:44,460 ta pute, Jack ? 422 00:37:55,180 --> 00:37:58,260 Je vais endormir ton garçon et tout récupérer vos cadeaux. 423 00:37:58,820 --> 00:38:00,480 Vous n'aurez plus besoin de me revoir. 424 00:38:30,160 --> 00:38:31,160 Ca c'était quoi? 425 00:38:39,260 --> 00:38:40,340 Gordon Wexler. 426 00:38:41,360 --> 00:38:45,120 32 ans, bla, bla, bla, bla. 427 00:38:45,380 --> 00:38:46,640 Je suis sûr que vous pouvez le reconnaître. 428 00:38:48,220 --> 00:38:49,720 J'ai toujours mon homme. 429 00:38:51,020 --> 00:38:53,500 Je pense que c'est de l'argent liquide et du plastique, comme d'habitude des trucs. 430 00:38:53,780 --> 00:38:54,960 Peut-être qu'il pensera que c'était un vol. 431 00:38:55,220 --> 00:38:57,180 Mais ce que nous recherchons, ce sont les disques. 432 00:38:58,000 --> 00:39:01,560 qu'il conserve dans un sac en nylon avec Sangles velcro. 433 00:39:02,480 --> 00:39:04,960 Obtenez-le et sortez vite. je serai dans le hall d'entrée. 434 00:39:05,780 --> 00:39:07,720 En cas de problème, nous nous retrouvons à l'aéroport. 435 00:39:07,980 --> 00:39:09,500 Nous avons un vol à minuit, Miami. 436 00:39:12,360 --> 00:39:13,360 Acclamations. 437 00:39:42,000 --> 00:39:48,780 Qu'est-ce que tu fous ici ? Vous Je dois partir, Barry. 438 00:39:49,260 --> 00:39:51,140 Quel est le problème? Tu as peur que je m'en aille effrayer votre pigeon ? 439 00:39:52,160 --> 00:39:53,580 Bébé, je ne vais nulle part. 440 00:39:54,670 --> 00:39:57,370 Tu penses que je suis là pour ma santé ? je viens de je suis tombé sur vous par accident. 441 00:39:57,430 --> 00:39:59,030 Non, j'aime tes cheveux. 442 00:40:01,010 --> 00:40:03,710 Qu'est-ce qui se passe en ce moment, hein ? J'ai vu un petit ami dehors qui t'attend 443 00:40:03,710 --> 00:40:04,689 laisse tomber le George. 444 00:40:04,690 --> 00:40:07,250 Tu frappes un gars ici au hôtel comme je te l'ai appris. Suis-je 445 00:40:09,410 --> 00:40:10,410 Ai-je raison ? 446 00:40:11,490 --> 00:40:15,270 Maggie, je ne veux pas pisser sur toi défilé. Je veux juste monter sur l'un des 447 00:40:15,270 --> 00:40:16,550 flotte, et je pense que c'est juste. 448 00:40:16,950 --> 00:40:17,950 Tu m'as laissé tomber. 449 00:40:18,510 --> 00:40:20,990 Pas de préavis de deux semaines, rien du tout. Cela vraiment blessé. 450 00:40:21,730 --> 00:40:23,210 Écoute, je n'ai rien pour toi. 451 00:40:23,840 --> 00:40:27,400 Vous acceptez cet accord et Jack le fera. réviser vos organes internes. 452 00:40:29,680 --> 00:40:32,180 Je sais comment tu as dénoncé ton partenaire. 453 00:40:32,960 --> 00:40:33,960 Putain. 454 00:40:35,540 --> 00:40:36,800 Que vous a-t-il dit sur lui-même ? 455 00:40:38,100 --> 00:40:40,160 Je sais tout ce que je veux savoir. 456 00:40:41,460 --> 00:40:43,120 Laissez-moi vous dire quelque chose. Tu ne le fais pas sais de la merde. 457 00:40:44,420 --> 00:40:45,560 Vous savez qu'il est du FBI. 458 00:40:52,000 --> 00:40:53,840 Excusez-moi. Puis-je avoir une rayure ici, s'il te plaît ? 459 00:40:55,640 --> 00:40:56,680 Tu ne le vois pas, Meg ? 460 00:40:57,000 --> 00:41:00,140 Votre garçon tend un piège à son pigeon et toi. 461 00:41:05,760 --> 00:41:06,760 Que veux-tu? 462 00:41:07,400 --> 00:41:08,740 Je suis juste là pour t'aider, tu sais ? 463 00:41:10,300 --> 00:41:13,440 Alors je dis que tu fais le score, seulement toi garder les marchandises. Je devrais dire que nous gardons le 464 00:41:13,440 --> 00:41:15,740 marchandises. Nous les avons divisés en deux, sautez dans un avion, nous reprenons nos affaires. 465 00:41:18,000 --> 00:41:19,000 C'est toi qui restes. 466 00:41:19,360 --> 00:41:22,420 Cet endroit appelé Sunslash Inn, à l'arrière de l'autre côté de Mole Bay. Tu fais 467 00:41:22,420 --> 00:41:24,180 le truc, tu m'y fais. 468 00:41:24,480 --> 00:41:26,580 Chambre 411, tu l'aimes, il y a un mini barre. 469 00:41:29,140 --> 00:41:30,600 Alors, quelle est la marchandise ? C'est quoi l'après ? 470 00:41:34,600 --> 00:41:36,260 Il dit que c'est de la programmation informatique. 471 00:41:37,240 --> 00:41:38,740 C'est quoi la programmation informatique ? 472 00:41:41,160 --> 00:41:42,160 Nous sommes en ligne maintenant. 473 00:41:45,800 --> 00:41:47,600 Voilà mon pigeon. Dégagez-vous de ici. 474 00:41:47,960 --> 00:41:48,960 Tu sais où me trouver, n'est-ce pas ? 475 00:41:49,660 --> 00:41:50,940 Oui, c'est toujours un plaisir. 476 00:41:51,320 --> 00:41:52,320 Toujours un délice. 477 00:41:53,860 --> 00:41:54,860 Ne m'exclut pas. 478 00:41:58,920 --> 00:41:59,920 Sa note, d'accord ? 479 00:42:00,740 --> 00:42:01,740 Derrière lui. 480 00:42:50,480 --> 00:42:56,700 Dis-moi que tu n'es pas marié, que dis-moi tu n'es pas marié 481 00:42:56,700 --> 00:43:02,480 Dis-moi que je peux t'acheter à boire 482 00:43:02,480 --> 00:43:09,260 Maintenant dis 483 00:43:09,260 --> 00:43:11,900 moi tu porteras mes enfants 484 00:43:28,010 --> 00:43:29,370 Que fais-tu dans la vie, Gordon ? 485 00:43:30,510 --> 00:43:31,510 Conseil financier. 486 00:43:37,610 --> 00:43:38,610 Alors, 487 00:43:43,710 --> 00:43:48,890 euh, tu ressembles à une fille qui aime, euh, amuse-toi bien. 488 00:43:50,750 --> 00:43:53,030 C'est drôle comme tout le monde peut remarquer ça. 489 00:44:07,830 --> 00:44:09,710 Merveilleux. Ce sont mes gardes du corps. 490 00:44:10,570 --> 00:44:12,710 Des gardes du corps ? Ils sont censés me garder hors des ennuis. 491 00:44:14,390 --> 00:44:15,390 Pourquoi? 492 00:44:17,330 --> 00:44:18,430 Êtes-vous en difficulté ? 493 00:44:20,970 --> 00:44:22,370 Reste ici, d'accord ? 494 00:44:23,010 --> 00:44:25,730 Et je dois m'occuper de ça. 495 00:45:00,590 --> 00:45:04,690 Ils ne le savent pas encore. Cette fois demain, ils reviendront 496 00:45:04,690 --> 00:45:05,690 canne à sucre. 497 00:45:05,850 --> 00:45:06,850 Hé, hé. 498 00:45:11,950 --> 00:45:13,750 Pourquoi ne pas monter dans ta chambre et avoir des votes ? 499 00:45:55,210 --> 00:45:57,010 D'accord, je vais vous le faire correctement loin. 500 00:46:06,290 --> 00:46:07,530 OK, nous y sommes. 501 00:46:07,930 --> 00:46:08,930 Allez. 502 00:46:11,670 --> 00:46:12,950 Vous savez, c'est un homme bien. 503 00:46:13,510 --> 00:46:16,430 Je pense que peut-être tu ne peux pas le faire pour la fille blonde ce soir. 504 00:46:16,870 --> 00:46:17,709 Va te faire foutre. 505 00:46:17,710 --> 00:46:19,830 Oh, ne me parlez pas, monsieur. 506 00:46:20,810 --> 00:46:22,050 Où vas-tu le faire, femme ? 507 00:46:22,730 --> 00:46:25,910 Il y a longtemps que ce petit homme ne l'a pas fait planer, tu sais. 508 00:46:27,090 --> 00:46:28,090 Restez avec moi. 509 00:46:28,250 --> 00:46:29,250 Restez avec moi. 510 00:46:30,750 --> 00:46:31,770 Restez avec moi. 511 00:46:36,950 --> 00:46:39,010 Sois ici, tu sais, viande sucrée. 512 00:46:39,410 --> 00:46:40,690 Tu veux le thé live ? 513 00:46:41,270 --> 00:46:42,450 Viens me voir. 514 00:47:34,740 --> 00:47:36,240 J'ai besoin d'un nouveau travail. 515 00:49:34,480 --> 00:49:35,480 Mauvais numéro. 516 00:50:19,390 --> 00:50:20,570 Merde, cette merde. 517 00:50:23,530 --> 00:50:26,410 Écoute, je ne sais pas ce qui s'est passé. Je je pense que c'est une crise cardiaque. 518 00:50:28,730 --> 00:50:30,410 Oh mon Dieu. Je ne sais pas. 519 00:50:31,010 --> 00:50:33,630 Je n'ai rien fait. Je jure que je ne l'ai pas fait faire n'importe quoi. 520 00:50:42,220 --> 00:50:43,220 Trouvez ça. 521 00:52:57,480 --> 00:52:59,700 Vous ne pouvez pas trouver les genoux doux de sécurité. 522 00:53:35,850 --> 00:53:38,090 Va te faire foutre, Jack, et baise le FBI. 523 00:54:22,920 --> 00:54:23,920 Combien pensez-vous? 524 00:54:24,340 --> 00:54:25,340 Dix mille. 525 00:54:26,640 --> 00:54:27,640 C'est plutôt bien. 526 00:54:28,440 --> 00:54:32,380 Dix mille, c'est... Où est l'ordinateur merde ? Il n’y avait pas de conneries informatiques. 527 00:54:32,420 --> 00:54:33,420 C'était une esquive. 528 00:54:33,840 --> 00:54:35,400 J'ai besoin de vêtements, Barry. 529 00:54:35,660 --> 00:54:36,419 Quoi, ce soir ? 530 00:54:36,420 --> 00:54:41,300 Ouais, sandales, shorts, T-shirt, rien fou. Vos couleurs de base. je ne veux pas 531 00:54:41,300 --> 00:54:43,500 se démarquer. Vous comprenez, n'est-ce pas ? 532 00:54:43,800 --> 00:54:44,800 Je comprends. 533 00:54:47,460 --> 00:54:48,460 Écoute, Maggie. 534 00:54:54,580 --> 00:54:56,280 Tu seras là quand j'arriverai de retour, non ? 535 00:55:36,720 --> 00:55:37,720 Qu'est-ce que c'est? 536 00:55:39,560 --> 00:55:40,560 D'accord, 537 00:55:41,160 --> 00:55:43,080 ok, ok, ok. 538 00:55:45,140 --> 00:55:48,020 Tu sais, je n'avais jamais réalisé que tu avais un tel un petit connard, Gordon. 539 00:55:50,060 --> 00:55:53,500 Ce petit truc de weenie, et tu aimes les putes tellement. 540 00:55:53,940 --> 00:55:56,620 Les putes vous causeraient des ennuis, vous tu sais ça ? 541 00:55:57,980 --> 00:55:58,980 Quel était son nom ? 542 00:56:00,720 --> 00:56:01,720 Son nom ? 543 00:56:01,860 --> 00:56:05,880 Ouais. Tu sais, les mots que tu appelles elle quand tu veux qu'elle vienne. 544 00:56:42,090 --> 00:56:43,490 Je veux que tu me le rendes. 545 00:56:53,310 --> 00:56:55,210 Ouais? C'est vraiment sale, Jack ? 546 00:56:55,430 --> 00:56:58,710 Qu'est-ce que tu m'as fait faire ? Pourquoi? Dites-moi. As-tu reçu les disques ? 547 00:56:59,450 --> 00:57:00,450 Pas de disques. 548 00:57:01,630 --> 00:57:03,470 Il les avait. Puis je les ai eus. 549 00:57:03,930 --> 00:57:08,850 Ensuite, je ne les avais pas. J'imagine ceux ces charmants messieurs les ont déjà récupérés. 550 00:57:31,060 --> 00:57:32,980 Vous essayez de me faire peur. 551 00:57:40,620 --> 00:57:42,140 Retrouve-moi quelque part, dans un endroit sûr. 552 00:57:42,540 --> 00:57:44,740 Bien sûr. Je vais juste prendre rendez-vous avec le FBI. 553 00:57:45,240 --> 00:57:48,620 Je ne suis pas du FBI. Je suis dedans, aussi profondément comme tu es. 554 00:58:18,620 --> 00:58:19,620 Chérie, tu vas adorer. 555 00:59:08,720 --> 00:59:10,980 Facile, les gars, d'accord ? Il n'y a aucune raison être comme ça. 556 00:59:16,140 --> 00:59:17,140 Vous voulez votre argent, n'est-ce pas ? 557 00:59:18,720 --> 00:59:21,040 Eh bien, je venais juste pour le donner à vous. Je le lui ai enlevé. Elle est la 558 00:59:21,040 --> 00:59:22,040 celui qui l'a pincé. 559 00:59:22,840 --> 00:59:23,840 Tout est là. 560 00:59:26,220 --> 00:59:27,220 Vous êtes un tireur d'élite. 561 00:59:34,040 --> 00:59:35,760 Je pense que nous pouvons faire un peu d'affaires ici, personnellement. 562 00:59:36,950 --> 00:59:39,830 J'ai quelques informations dont vous avez besoin. je peux t'aider à la retrouver, et je pense que nous pouvons 563 00:59:39,830 --> 00:59:40,830 s'entraider. 564 00:59:41,590 --> 00:59:42,590 Qu'en penses-tu? 565 01:00:32,940 --> 01:00:34,000 Ne vous approchez pas. 566 01:00:38,540 --> 01:00:39,540 Pourquoi ici ? 567 01:00:40,020 --> 01:00:41,400 Je suis un bon nageur. 568 01:00:41,940 --> 01:00:45,960 Je ne pourrai peut-être pas te distancer, mais Je suis presque sûr que je pourrais te faire nager. 569 01:00:47,260 --> 01:00:49,100 Dis-moi quelque chose, Jack. Qu'est ce que c'est? 570 01:00:49,660 --> 01:00:50,660 La vérité. 571 01:00:51,060 --> 01:00:53,260 Pas de conneries, pas d'arnaque, d'accord ? 572 01:00:57,220 --> 01:01:02,600 Il y a quelque temps, le gouvernement a reçu un pourboire à propos d'un agent du FBI recevant des pots-de-vin. 573 01:01:02,910 --> 01:01:04,130 dans une opération de blanchiment d’argent. 574 01:01:04,550 --> 01:01:05,550 Moi. 575 01:01:05,810 --> 01:01:09,710 Les preuves étaient solides. Signature bancaire cartes, dates de transactions. 576 01:01:10,430 --> 01:01:12,630 Le seul problème, c'est que je ne l'ai pas fait. 577 01:01:12,870 --> 01:01:15,290 Pourtant, j'étais dehors. 578 01:01:17,970 --> 01:01:19,150 Et si je suis sec ? 579 01:01:21,130 --> 01:01:22,470 Qui vous a piégé ? 580 01:01:23,390 --> 01:01:26,010 Un cagoule nommé Albert Magliocco. 581 01:01:26,890 --> 01:01:27,910 Mal de tête, comme on l'appelle. 582 01:01:28,210 --> 01:01:30,770 J'ai failli le faire baiser il y a cinq ans, mais... 583 01:01:31,210 --> 01:01:32,550 Il a quitté le pays. 584 01:01:34,390 --> 01:01:37,830 Alors, comment se passe mon rendez-vous d'hier soir ? dans tout ça ? 585 01:01:38,490 --> 01:01:41,590 Gordon est le comptable de Headache. Il a mis le cadre. 586 01:01:42,450 --> 01:01:47,670 Mais il sauvegarde tout sur des disques, y compris mes fichiers. Il les cache dans un 587 01:01:47,670 --> 01:01:48,670 coffre-fort. 588 01:01:48,690 --> 01:01:49,690 Devinez où ? 589 01:01:50,690 --> 01:01:53,550 Jamaïque. S'envole et fait rapport à Mallioco. 590 01:01:54,490 --> 01:01:59,190 Cette fois, je suppose, ils en ont aussi espèces à réclamer. 591 01:02:01,390 --> 01:02:04,650 Donc tout ça, c'est juste que tu essaies de rester sortir de prison. 592 01:02:05,710 --> 01:02:07,250 Je devrais me souvenir de cette partie. 593 01:02:07,650 --> 01:02:10,910 J'ai fait une entrée illégale chez Gordon bureau. 594 01:02:11,630 --> 01:02:16,450 J'ai mis une écoute illégale sur son téléphone, je me suis caché un fil illégal sur sa lampe. 595 01:02:17,030 --> 01:02:21,390 Les anciens agents fédéraux ne sont pas censés le faire ça. Si le gouvernement le découvre, je suis 596 01:02:21,390 --> 01:02:22,390 va vous emprisonner. 597 01:02:23,650 --> 01:02:24,650 Alors... 598 01:02:30,700 --> 01:02:31,800 Maintenant tu as quelque chose sur moi. 599 01:02:34,740 --> 01:02:35,740 Et alors ? 600 01:02:37,660 --> 01:02:39,680 Je ne peux pas te forcer à faire des choses comme ça. 601 01:03:25,480 --> 01:03:26,480 J'ai froid. 602 01:03:27,480 --> 01:03:28,920 Je veux rentrer à la maison. 603 01:03:29,580 --> 01:03:30,940 Nous devons quitter la Jamaïque. 604 01:03:52,600 --> 01:03:54,460 Il y a quelque chose que je ne vous ai pas dit. 605 01:03:55,580 --> 01:03:57,320 Barry, il est ici sur l'île. 606 01:03:59,580 --> 01:04:01,260 Sa chambre est juste là. 607 01:04:02,340 --> 01:04:03,840 D'une manière ou d'une autre, il nous a suivis ici. 608 01:04:09,460 --> 01:04:10,540 Croyez-moi, Jack. 609 01:04:11,440 --> 01:04:12,480 Allons lui parler. 610 01:04:12,840 --> 01:04:13,840 Non. 611 01:04:14,320 --> 01:04:15,320 Faites-moi confiance. 612 01:04:16,940 --> 01:04:20,440 Je ne vous oublie pas. j'ai appelé toi. J'avais l'argent. 613 01:04:20,800 --> 01:04:21,800 Souviens-toi? 614 01:04:26,029 --> 01:04:27,550 Donne-moi juste une minute, d'accord ? 615 01:04:29,250 --> 01:04:30,250 Poursuivre. 616 01:05:54,640 --> 01:05:55,419 Vous décidez. 617 01:05:55,420 --> 01:05:56,420 Mon argent. 618 01:05:56,660 --> 01:05:58,100 Je ne veux pas en faire partie. 619 01:06:00,740 --> 01:06:02,000 OK, donc c'est le mien. 620 01:06:02,700 --> 01:06:04,200 Je pensais que je l'avais mérité. 621 01:06:05,460 --> 01:06:06,960 Et je veux le garder. 622 01:06:07,720 --> 01:06:08,940 Vous avez des idées ? 623 01:06:10,740 --> 01:06:12,140 Peut-être un ou deux. 624 01:06:18,100 --> 01:06:23,500 Vous souhaitez donc constituer une entreprise, M. Shanks, si c'est exact ? 625 01:06:24,750 --> 01:06:26,550 Et d'ouvrir un compte dans votre banque. 626 01:06:27,110 --> 01:06:29,310 Je comprends que tu peux gérer les deux transactions. 627 01:06:29,670 --> 01:06:30,670 Ah oui, oui, oui. 628 01:06:30,770 --> 01:06:34,450 Le fait est que nous aimerions avoir le moins de disques conservés autant que possible. 629 01:06:34,670 --> 01:06:35,890 Aucun enregistrement, en fait. 630 01:06:36,750 --> 01:06:40,270 On me dit que des accidents sont connus se produire dans vos relevés bancaires. 631 01:06:40,510 --> 01:06:41,510 Parfois. 632 01:06:42,130 --> 01:06:43,430 Entièrement. À l'occasion. 633 01:06:44,030 --> 01:06:45,030 Malheureusement. 634 01:06:45,650 --> 01:06:49,750 Malheureusement, une fois perdus, il n'y a aucun moyen de déposer un rapport auprès du 635 01:06:49,750 --> 01:06:51,690 gouvernement. C'est très difficile. 636 01:06:52,050 --> 01:06:55,470 Si l'on voulait éviter tout cela, Extra paperasse. 637 01:06:55,790 --> 01:06:58,230 Je suppose qu'une sorte de frais de service pourrait être facturé. 638 01:06:59,770 --> 01:07:06,670 Peut-être. Disons 2 %. Puis-je me renseigner sur montant que vous désirez 639 01:07:06,670 --> 01:07:08,110 déposer sur votre nouveau compte d'entreprise? 640 01:07:10,190 --> 01:07:12,130 983 000 $. 641 01:07:16,210 --> 01:07:17,210 Entreprise prospère. 642 01:07:17,790 --> 01:07:19,250 Mes sincères félicitations. 643 01:07:20,050 --> 01:07:21,710 Vous avez travaillé très dur. 644 01:07:24,540 --> 01:07:28,880 Et ce sera sous la forme d'un Une traite bancaire américaine ? 645 01:07:29,320 --> 01:07:31,800 Ce serait sous la forme d'un en espèces. 646 01:07:55,240 --> 01:08:00,200 Pouvez-vous poser des questions sur l'article de constitution en société ? À vos deux noms ? 647 01:08:00,720 --> 01:08:02,000 Lundi serait approprié. 648 01:08:02,280 --> 01:08:04,020 Une demi-cinquante minutes serait plus montage. 649 01:08:05,100 --> 01:08:11,360 Dans ce cas, les frais de service dont nous en avons parlé plus tôt, peut-être qu'un 4 % serait 650 01:08:11,360 --> 01:08:12,360 un chiffre plus approprié. 651 01:08:14,440 --> 01:08:15,500 Plutôt 3. 652 01:08:15,760 --> 01:08:16,760 Réfléchissons. 653 01:08:18,080 --> 01:08:21,020 Comme un avantage précieux pour nos privilégiés clients. 654 01:08:21,800 --> 01:08:26,319 Cette institution offre un an, absolument gratuit, coffre-fort 655 01:08:26,319 --> 01:08:29,040 pour votre usage exclusif. 656 01:08:30,399 --> 01:08:32,840 Encore une chose. Un chèque bancaire. 657 01:08:33,840 --> 01:08:36,020 Notre entreprise envisage de commencer à prêter de l'argent. 658 01:08:36,819 --> 01:08:37,819 Juste ainsi. 659 01:08:38,640 --> 01:08:39,640 Et le montant ? 660 01:08:41,160 --> 01:08:42,279 983 000 $. 661 01:08:43,120 --> 01:08:44,640 C'est votre tarif, bien sûr. 662 01:08:44,880 --> 01:08:46,460 Et les bénéficiaires le seraient ? 663 01:08:47,640 --> 01:08:51,229 Comme je l'ai dit, nous avons... Cela a travaillé très dur. 664 01:09:02,850 --> 01:09:09,370 Alors c'est tout ce qu'il y a à faire ? 665 01:09:09,689 --> 01:09:10,689 C'est ça. 666 01:09:10,770 --> 01:09:13,250 Vous vous prêtez votre propre argent auprès de votre propre entreprise. 667 01:09:13,790 --> 01:09:17,250 Si tu joues bien, tu peux prendre déductions pour les paiements d'intérêts que vous 668 01:09:17,250 --> 01:09:19,350 faire. Pourquoi cette banque en particulier ? 669 01:09:21,000 --> 01:09:22,040 Allez, Gordon, utilise-le. 670 01:09:23,640 --> 01:09:28,060 Eh bien, voici certaines choses dont vous avez besoin sais. 671 01:09:29,680 --> 01:09:30,680 Qu'est-ce que c'est ça? 672 01:09:30,840 --> 01:09:32,439 L'avion décolle à 12h30. 673 01:09:36,160 --> 01:09:37,160 Mon avion ? 674 01:09:39,920 --> 01:09:40,920 Que fais-tu? 675 01:09:41,140 --> 01:09:42,620 J'ai des affaires en suspens. 676 01:09:45,000 --> 01:09:46,840 Ce premier numéro est celui d'un banquier à Miami. 677 01:09:47,279 --> 01:09:48,720 Il prendra soin de toi, d'accord ? 678 01:09:51,080 --> 01:09:52,340 Non, ce n'est pas bien. 679 01:09:52,680 --> 01:09:53,800 Pourquoi tu ne viens pas ? 680 01:09:54,020 --> 01:09:55,020 Je te retrouverai. 681 01:09:55,180 --> 01:09:56,180 Miami. 682 01:09:57,220 --> 01:09:58,220 Tu promets ? 683 01:10:02,380 --> 01:10:04,240 Il est temps pour toi de redevenir un brune. 684 01:11:01,080 --> 01:11:03,580 Voici tout ce dont vous avez besoin. C'est un ouvert billet. 685 01:11:05,060 --> 01:11:06,060 Donne-moi ton nom. 686 01:11:08,360 --> 01:11:10,020 Est-ce que je vais vraiment te revoir ? 687 01:11:10,360 --> 01:11:11,800 Deux ou trois jours. Plus tard. 688 01:11:14,840 --> 01:11:18,560 Et tu vas me laisser m'éloigner avec tout cet argent juste comme ça ? Si 689 01:11:18,560 --> 01:11:21,900 veux, nous pouvons le ramener à son propriétaire légitime. Cela pourrait vous en donner 690 01:11:21,900 --> 01:11:22,900 récompense. 691 01:11:47,820 --> 01:11:48,820 Je t'aime. 692 01:11:49,660 --> 01:11:51,600 Je n'ai jamais dit ça à personne auparavant. 693 01:12:30,250 --> 01:12:36,450 Je ne savais pas que derrière cette beauté mensonges 694 01:12:36,450 --> 01:12:42,850 cette vraie couleur qui va te détruire même si vous essayez. 695 01:14:19,590 --> 01:14:20,990 Monsieur Ayoub ? Oui? 696 01:14:21,350 --> 01:14:23,410 C'est Mackie Rohrer de ce matin. 697 01:14:23,870 --> 01:14:26,530 Pouvez-vous me donner le solde de notre compte de l'entreprise ? 698 01:14:28,830 --> 01:14:34,070 Eh bien, pour le moment, Miss Rohrer, je crois qu'il n'y a que 100 $ dans ton 699 01:14:35,330 --> 01:14:39,310 M. Shanks a retiré la majeure partie du fonds. Maintenant, je suppose que vous êtes au courant 700 01:14:39,310 --> 01:14:40,310 de ça, oui ? 701 01:14:40,510 --> 01:14:41,510 Et le chèque ? 702 01:14:41,930 --> 01:14:43,970 Le paiement a été interrompu sur sa demande. 703 01:14:44,790 --> 01:14:47,670 Y a-t-il un problème, Mlle Rohrer ? 704 01:15:20,720 --> 01:15:23,160 Tu m'as fui gentiment et je t'ai coupé. 705 01:15:24,000 --> 01:15:25,000 Allons-y. 706 01:15:25,240 --> 01:15:26,240 Conduire. 707 01:15:47,540 --> 01:15:48,540 M. 708 01:15:49,380 --> 01:15:50,380 Wexler. 709 01:15:52,750 --> 01:15:55,070 J'aimerais voir mon coffre-fort, s'il vous plaît. 710 01:15:55,350 --> 01:15:56,350 Oh oui. 711 01:16:15,410 --> 01:16:16,550 M. Chang. Bonjour. 712 01:16:16,890 --> 01:16:20,550 Oui? J'aimerais entrer dans mon coffre-fort coffre-fort, s'il vous plaît. 713 01:16:57,270 --> 01:16:58,450 Qu'est-ce que c'est? 714 01:16:58,850 --> 01:16:59,850 Un message, s'il vous plaît. 715 01:17:33,740 --> 01:17:34,740 Merci. 716 01:17:52,900 --> 01:17:53,779 Allons-y. 717 01:17:53,780 --> 01:17:56,460 Non, non, non. Je ne peux pas y aller maintenant. Nous je dois aller voir quelqu'un d'autre à l'arrière. 718 01:17:56,560 --> 01:17:59,560 Ouais, il a dit de continuer. Quelque chose l'inattendu est survenu. 719 01:18:00,120 --> 01:18:01,120 Emmène-moi à Kingston. 720 01:18:01,280 --> 01:18:02,280 Kingston? 721 01:18:03,460 --> 01:18:04,460 Combien? 722 01:18:09,340 --> 01:18:11,340 Parlons-en pendant que vous conduisez, d'accord ? 723 01:18:20,860 --> 01:18:23,120 Comment ça sonne ? 724 01:18:23,540 --> 01:18:25,080 Bien. Je suis pressé. 725 01:18:30,440 --> 01:18:31,460 Vous aimez les jolies filles jamaïcaines ? 726 01:18:31,680 --> 01:18:33,160 Non merci. Aucun voyage de signalisation. 727 01:18:33,480 --> 01:18:35,060 Peut-être que tu veux un hybride, hein ? 728 01:18:35,860 --> 01:18:37,560 L'un des miens l'a pratiquement donné. 729 01:18:37,880 --> 01:18:42,400 C'est une petite faveur pour moi. Bill, je vais je te donne 400 $ si tu ne me fais pas parler. 730 01:18:43,980 --> 01:18:45,660 C'est mon dernier mot ici. 731 01:19:12,840 --> 01:19:14,820 C'est quoi ce fou, fils de pute ? 732 01:19:17,880 --> 01:19:19,540 Que se passe-t-il ? 733 01:20:20,020 --> 01:20:21,040 Enfin réveillé, hein ? 734 01:20:22,040 --> 01:20:24,640 Amenez-le au fond. Que fais-tu appeler ça ? 735 01:20:25,220 --> 01:20:26,920 Que. Très bien, ça. 736 01:20:27,380 --> 01:20:28,440 Fais-lui baiser ça. 737 01:20:34,380 --> 01:20:36,220 Je pensais que tu pilotais une femme enceinte enfant. 738 01:20:36,900 --> 01:20:38,380 Ouais, et je pensais que tu étais humain. 739 01:20:49,770 --> 01:20:52,330 Tu sais, j'ai toujours voulu te rencontrer, Jack, face à face. 740 01:20:53,010 --> 01:20:55,990 J'ai toujours voulu que ce soit ce genre de la situation aussi. 741 01:20:57,030 --> 01:21:01,430 Tu sais, où je pourrais te parler un petit peu, puis frappe-toi. 742 01:21:03,170 --> 01:21:07,170 La première chose que je veux savoir, Jack, où est mon argent ? 743 01:21:08,770 --> 01:21:10,710 Vous l'avez déplacé vers une autre banque. 744 01:21:11,170 --> 01:21:12,670 Oh ouais? Maintenant, pourquoi as-tu fait ça ? 745 01:21:13,890 --> 01:21:14,930 Offrir des grille-pain. 746 01:21:16,990 --> 01:21:18,650 Tu es un malin, n'est-ce pas, Jack ? 747 01:21:18,910 --> 01:21:19,910 C'est bien. 748 01:21:19,950 --> 01:21:22,350 C'est bien. C'est mon genre préféré de connard. 749 01:21:22,570 --> 01:21:25,490 Tu sais, c'est le plus amusant d'aléser un malin. 750 01:21:28,310 --> 01:21:30,110 Tu saignes sur mon tapis, Jack. 751 01:21:31,310 --> 01:21:32,310 Sortez-le d'ici. 752 01:21:40,410 --> 01:21:42,230 Tu te sens mal, n'est-ce pas, Jack ? 753 01:21:42,730 --> 01:21:44,410 Un peu en mauvais état ? 754 01:21:45,850 --> 01:21:49,310 Dans cinq minutes, tu donneras un millions de dollars pour se sentir à moitié aussi bien que 755 01:21:49,310 --> 01:21:50,310 ressentir en ce moment. 756 01:21:51,930 --> 01:21:54,110 Tu es un chiot mort, Jack. Il n'y a pas façon de contourner cela. 757 01:21:54,850 --> 01:21:56,510 Mais j'ai une proposition à te faire. 758 01:21:58,310 --> 01:21:59,990 Un petit morceau de peluche ici. 759 01:22:01,210 --> 01:22:06,310 Maintenant, tu me dis très gentiment où est mon l'argent est là, et je la laisserai vivre. 760 01:22:06,870 --> 01:22:07,870 D'accord, Jack ? 761 01:22:08,110 --> 01:22:09,110 Au revoir, c'est fini. 762 01:22:10,970 --> 01:22:12,970 On dirait qu'elle vaut un million de l'argent pour vous. 763 01:22:13,740 --> 01:22:15,440 D'après ce que j'ai compris, elle est jolie bien, hein ? 764 01:22:16,960 --> 01:22:18,300 C'est une petite arnaqueuse. 765 01:22:19,260 --> 01:22:22,860 Je l'ai récupérée dans un bar de Miami quelques il y a des nuits. Le fait est qu'elle veut en faire partie 766 01:22:22,860 --> 01:22:25,380 de la prise, donc si elle envisage d'échanger elle pour l'argent, elle prévoit de la merde. 767 01:22:26,880 --> 01:22:28,280 Qu'est-ce que tu regardes, bordel ? 768 01:22:28,520 --> 01:22:30,980 Ne penses-tu pas que la cavalerie va viens te sauver ? 769 01:22:31,980 --> 01:22:34,160 Le mot piqûre signifie-t-il quelque chose pour toi ? 770 01:22:35,060 --> 01:22:36,060 Piquer? 771 01:22:36,560 --> 01:22:38,580 Regarde l'arrière de ma jambe, vois quoi vous proposez. 772 01:22:45,680 --> 01:22:46,680 Putain, c'est ça ? 773 01:22:48,860 --> 01:22:52,840 Homme expérimenté comme tu ne connais pas fil quand il le voit. Tu dois faire 774 01:22:52,840 --> 01:22:53,840 des décisions rapides. 775 01:22:54,020 --> 01:22:55,020 Vous l'avez déjà compris ? 776 01:22:55,540 --> 01:22:56,800 Je n'ai jamais quitté le FBI. 777 01:22:58,460 --> 01:23:00,000 Montez là-haut et jetez un œil autour de vous. 778 01:23:00,520 --> 01:23:03,400 Il n'y a qu'une seule façon de s'en sortir devant toi mal de tête. Cela dépend de votre intelligence. 779 01:23:03,600 --> 01:23:04,680 Est-ce intelligent à quel point ? 780 01:23:04,980 --> 01:23:06,800 Enlevez les menottes. je vais l'expliquer à vous. 781 01:23:07,100 --> 01:23:08,200 Cinq millions de dollars. 782 01:23:08,580 --> 01:23:11,020 Cinq millions ? Le prix. Te garder à l'écart prison. 783 01:23:11,600 --> 01:23:13,680 Vous avez travaillé pour le gouvernement trop longtemps, Jack. 784 01:23:14,640 --> 01:23:18,100 Le meilleur, c'est que vous n'aurez pas à le faire touchez vos atouts. Tu peux tout emprunter 785 01:23:18,100 --> 01:23:19,180 de Gordon. 786 01:23:20,440 --> 01:23:22,140 Je ne sais pas ce que tu es, bordel parler. 787 01:23:22,640 --> 01:23:23,640 Gordon vous le dit. 788 01:23:23,900 --> 01:23:25,980 Je l'ai croisé hier à la banque. 789 01:23:26,500 --> 01:23:30,200 Je ne le pensais pas. Tu vois, Gordon a ça coffre-fort sur l'île. Tout 790 01:23:30,200 --> 01:23:34,040 des sortes de trucs sympas à l'intérieur. Liste, numéro de comptes, enregistrements de virements électroniques. 791 01:23:34,540 --> 01:23:35,680 Vous voyez où nous allons ici ? 792 01:23:36,400 --> 01:23:39,680 Gordon vous a survolé. C'est un putain de mensonge. Vérifiez ceci. 793 01:23:40,680 --> 01:23:41,740 Démarrez-le un jour. 794 01:23:42,380 --> 01:23:45,860 Il fait tourner ton argent en rinçage des cycles dont vous n'avez jamais entendu parler. Il baise 795 01:23:45,860 --> 01:23:47,740 mentir. Ce n'est pas du tout ce que c'est. Qu'est-ce que c'est, alors ? 796 01:23:52,260 --> 01:23:53,260 Sauvegarde. 797 01:23:53,280 --> 01:23:54,280 Ouais. 798 01:23:58,420 --> 01:24:01,760 C'est de la connerie ! Vous ne pouvez pas simplement voir ! Il est essayant de sauver sa putain de vie ! 799 01:24:02,000 --> 01:24:05,140 Touchez à l'intérieur, il y a un passeport avec Le visage de Gordon dessus. Mais ce n'est pas dans 800 01:24:05,140 --> 01:24:07,580 Le nom de Gordon. Max Zerl. C'est son nouveau nom. 801 01:24:07,880 --> 01:24:09,480 Il envisage de prendre votre argent et de s'enfuir. 802 01:24:10,470 --> 01:24:12,130 Cette putain d'Armada s'attaque à toi. 803 01:24:12,950 --> 01:24:16,370 Je ne peux rien y faire, mais je pourrait mettre le correctif. 804 01:24:16,690 --> 01:24:17,690 La solution ? 805 01:24:17,870 --> 01:24:18,870 C'est mon cas. 806 01:24:19,610 --> 01:24:23,090 Ma preuve. Je pourrais trouver un million de façons pour transformer les arguments du gouvernement en merde, 807 01:24:23,210 --> 01:24:27,170 mais je n'entre pas dans une salle d'audience à moins J'ai de l'argent à la banque. 808 01:24:28,490 --> 01:24:29,630 Enlevez les flics ! 809 01:24:29,950 --> 01:24:33,030 Attendez une seconde. Attends une putain de seconde. Ce truc ne peut pas transmettre de conneries. 810 01:24:33,910 --> 01:24:35,510 100 mètres ! Maxime ! 811 01:24:37,610 --> 01:24:38,870 Tu vois quelque chose là-haut ? 812 01:24:39,320 --> 01:24:40,320 Rien. 813 01:24:50,160 --> 01:24:52,920 Whoa, tu dois lancer des balles sur toi. 814 01:24:53,760 --> 01:24:55,800 Mais maintenant tu dois les manger. 815 01:24:56,600 --> 01:24:57,600 Obtenez-les. 816 01:24:59,240 --> 01:25:00,280 Hopper, allons-y. 817 01:25:02,300 --> 01:25:03,300 Non. 818 01:25:03,640 --> 01:25:06,680 Ouais, je vais te tuer. Jack, tu tu sais ce que c'est ? 819 01:25:09,610 --> 01:25:10,610 Le bon vieux temps. 820 01:25:10,770 --> 01:25:11,910 Je le ramène. 821 01:25:19,970 --> 01:25:21,450 Hanche de 400 livres. 822 01:25:23,910 --> 01:25:27,770 Arrêtez ça ! 823 01:25:28,290 --> 01:25:30,770 Qu'est-ce qu'il y a, chérie ? Tu es inquiet à propos de ton John ? 824 01:25:32,110 --> 01:25:34,350 Ca c'est drôle. Il s'en fout vous. 825 01:25:49,930 --> 01:25:50,930 Je suis sérieux. 826 01:25:50,990 --> 01:25:51,990 Ne bouge pas. 827 01:25:52,990 --> 01:25:54,950 La sécurité est levée cette fois, mon doux poisson. 828 01:25:55,870 --> 01:25:57,050 Sortez-le de l'eau ! 829 01:26:03,650 --> 01:26:05,890 Ce poisson ne devrait contenir que deux abeilles, toi sais. 830 01:26:07,230 --> 01:26:08,750 Sortez-le de l'eau maintenant. 831 01:26:09,470 --> 01:26:11,030 Mon petit ami n'est plus là, chérie. 832 01:26:11,330 --> 01:26:12,330 Gordon ! 833 01:26:12,930 --> 01:26:13,930 Où es-tu? 834 01:26:15,430 --> 01:26:17,630 Mets tes mains là pour que je puisse voir vous. 835 01:26:18,190 --> 01:26:19,190 Posez-les. 836 01:26:46,470 --> 01:26:47,470 Chérie, deux pour deux. 837 01:26:47,870 --> 01:26:49,610 Je pourrais utiliser Trigger Man aussi bien que toi. 838 01:26:52,950 --> 01:26:54,530 C'était quoi, ce bordel ? 839 01:26:56,090 --> 01:26:57,770 Montez là-haut. Voyez ce que c'est était. 840 01:27:59,140 --> 01:28:00,140 Où est l'autre gars ? 841 01:28:00,900 --> 01:28:01,900 Il est mort. 842 01:28:06,380 --> 01:28:07,500 Aide-moi à trouver la boîte à outils. 843 01:28:09,840 --> 01:28:11,240 Qu'as-tu fait de l'argent ? 844 01:28:12,300 --> 01:28:16,100 Je pensais que ce n'était pas intelligent de garder de l'argent dans une banque que j'allais renverser, alors 845 01:28:16,100 --> 01:28:17,860 J'ai trouvé une autre banque. 846 01:28:18,180 --> 01:28:22,220 Et ce que je leur ai dit à propos de toi, je je ne pouvais pas leur faire croire que je m'en souciais. 847 01:28:23,560 --> 01:28:26,420 Et ils auraient fait des choses. 848 01:28:33,070 --> 01:28:34,290 Êtes-vous au FBI ou pas ? 849 01:28:35,710 --> 01:28:37,870 Tout ce que je t'ai dit hier soir est vrai. 850 01:28:41,130 --> 01:28:42,710 Maintenant, j'ai une question. 851 01:28:44,510 --> 01:28:45,870 Pourquoi n'as-tu pas pris l'avion ? 852 01:28:46,310 --> 01:28:47,330 Laissez-moi deviner. 853 01:28:47,550 --> 01:28:48,590 Était-ce parce que... 854 01:30:48,010 --> 01:30:49,010 Vérifiez ! 855 01:32:34,030 --> 01:32:35,030 Comment m'as-tu trouvé ? 856 01:32:36,110 --> 01:32:37,530 Tu me l'as dit, tu te souviens ? 857 01:32:39,010 --> 01:32:40,370 Sur le bateau ce jour-là ? 858 01:32:41,690 --> 01:32:47,270 Tu as parlé à tout le monde du faux de Wexler Pièce d'identité. Vous avez même donné le nom. 859 01:32:47,910 --> 01:32:48,910 Max Zorro. 860 01:32:52,770 --> 01:32:55,870 Après que tu m'as largué, j'étais un peu bouleversé. 861 01:32:58,450 --> 01:33:01,010 Mais bon sang, je m'en suis bien sorti. 862 01:33:04,590 --> 01:33:06,090 Mais pas aussi bon que toi. 863 01:33:11,930 --> 01:33:17,890 De combien d'argent as-tu perdu Les comptes bancaires du mal de tête avec ceux 864 01:33:19,110 --> 01:33:20,110 Dix ? Vingt? 865 01:33:22,150 --> 01:33:23,150 Trente millions ? 866 01:33:29,640 --> 01:33:33,880 Il n'a jamais été question de blanchir votre nom ou Tu allais en prison, n'est-ce pas, Jack ? 867 01:33:34,980 --> 01:33:36,740 C'était toujours une question d'argent. 868 01:33:38,220 --> 01:33:39,220 Qu'est-ce que c'est ça? 869 01:33:39,520 --> 01:33:40,520 Lit de fortune? 870 01:33:41,080 --> 01:33:44,460 Je voulais juste te regarder en face et dis, va en enfer. 871 01:33:46,240 --> 01:33:47,860 Et tout ce que vous espériez ? 872 01:33:50,280 --> 01:33:54,240 En fait, ça fait du bien. 873 01:33:58,800 --> 01:33:59,960 C'était toujours une question d'argent. 874 01:34:01,200 --> 01:34:03,440 Jamaïque, l'argent était tout ce à quoi je pensais environ. 875 01:34:04,920 --> 01:34:05,920 Depuis lors. 876 01:34:10,280 --> 01:34:13,040 Si tu n'étais pas venu après moi, je viendrais après toi. 877 01:34:17,720 --> 01:34:19,300 Je te crois presque. 878 01:34:23,340 --> 01:34:24,360 Enlève ton manteau. 879 01:34:25,580 --> 01:34:26,840 Non, je ne reste pas. 880 01:34:53,360 --> 01:34:57,580 Nous avons fait mieux Viens 881 01:34:57,580 --> 01:35:10,900 sur 882 01:35:10,900 --> 01:35:17,820 les gars Don Shanks sont en état d'arrestation 883 01:35:17,820 --> 01:35:21,460 par le FBI pour des fraudes bancaires de profondeur les biens et autres charges à payer 884 01:35:21,460 --> 01:35:22,460 à votre mise en accusation 885 01:35:23,560 --> 01:35:24,560 Il s'appelle Reitz. 886 01:35:24,980 --> 01:35:28,320 M. Shanks, vous avez le droit de rester silencieux. Tout ce que tu dis, le canon le sera 887 01:35:28,320 --> 01:35:29,840 utilisé contre vous devant un tribunal. Faire vous comprenez? 888 01:35:30,820 --> 01:35:33,660 Vous avez droit à un avocat et à avoir un avocat présent lors de tout et 889 01:35:33,660 --> 01:35:36,480 tout questionnement. Si vous ne pouvez pas vous permettre un avocat, un sera nommé pour 890 01:35:36,480 --> 01:35:37,480 toi. Est-ce que tu comprends? 891 01:35:37,700 --> 01:35:38,700 Mm-hmm. 892 01:35:38,920 --> 01:35:39,960 J'ai accepté un plaidoyer. 893 01:35:40,740 --> 01:35:43,500 Ils m'ont trouvé, alors je leur ai dit que je pourrait te trouver. 894 01:35:45,640 --> 01:35:47,900 Mon accord était que je devais venir pour... 895 01:35:52,360 --> 01:35:53,500 Je voulais voir ton visage. 896 01:35:55,820 --> 01:35:56,820 Sortez-le d'ici. 897 01:36:26,000 --> 01:36:27,000 L'ordinateur est à l'étage. 898 01:36:27,740 --> 01:36:29,700 Le travail d'un hacker n'est jamais terminé. 899 01:36:31,580 --> 01:36:33,060 J'ai besoin d'un putain de verre. 900 01:36:37,420 --> 01:36:38,820 Tu as bien fait, Tommy. 901 01:36:39,020 --> 01:36:40,100 Vous avez vraiment bien fait. 902 01:36:41,360 --> 01:36:43,880 Ils disent que tu peux effacer les comptes en moins d'une heure. 903 01:36:45,820 --> 01:36:47,400 Je pense que nous avons beaucoup de temps. 904 01:36:49,460 --> 01:36:51,640 Les garçons laisseront Shanks s'en sortir avec un gaz gare. 905 01:36:52,160 --> 01:36:53,300 Il va être énervé. 906 01:36:54,120 --> 01:36:55,840 Cela n'a pas d'importance. Bien sûr, je ne peux pas y aller la police. 907 01:36:58,440 --> 01:36:59,700 Mais je pourrais m'en prendre à toi. 908 01:37:24,640 --> 01:37:25,640 je pourrais juste faire ça.